Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):
SAVAARA FlexCo
Geschäftsführer: Mag. Ivan Topic
Gentzgasse 122, 1180 Wien, Österreich
E-Mail: legacy@arvorin.com
Data controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR):
SAVAARA FlexCo
Managing Director: Mag. Ivan Topic
Gentzgasse 122, 1180 Vienna, Austria
Email: legacy@arvorin.com
Aufgrund der Größe und Art der Datenverarbeitung ist die SAVAARA FlexCo gemäß Art. 37 DSGVO nicht zur Bestellung eines Datenschutzbeauftragten verpflichtet. Anfragen zum Datenschutz richten Sie bitte an die oben genannte Kontaktadresse.
Due to the size and nature of data processing, SAVAARA FlexCo is not required to appoint a Data Protection Officer pursuant to Art. 37 GDPR. Please direct any data protection inquiries to the contact address above.
Diese Website dient ausschließlich der Information über ARVORIN und der Möglichkeit zur Kontaktaufnahme. Es werden ausschließlich folgende Daten verarbeitet:
This website serves exclusively to provide information about ARVORIN and to enable contact. Only the following data is processed:
Kontaktformular: Wenn Sie unser Kontaktformular nutzen, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Daten (Anrede, Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer, Nachricht, Quelle der Empfehlung). Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet und nach Abschluss der Kommunikation gemäß gesetzlicher Aufbewahrungspflichten gespeichert (steuer- und unternehmensrechtlich bis zu 7 Jahre nach Art. 132 BAO und § 212 UGB).
Contact form: When you use our contact form, we process the data you enter (salutation, first and last name, email address, optionally phone number, message, source of referral). The legal basis is the performance of pre-contractual measures at your request (Art. 6 (1) (b) GDPR). Your data is used exclusively to process your inquiry and is retained after the end of communication in accordance with statutory retention obligations (up to 7 years under tax and commercial law, Art. 132 Austrian Federal Fiscal Code and § 212 UGB).
Server-Logfiles: Beim Besuch dieser Website erhebt der Hosting-Provider automatisch technische Zugriffsdaten (IP-Adresse, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Zugriffszeitpunkt, aufgerufene Seite, Referrer-URL). Diese Daten sind für den sicheren Betrieb der Website technisch erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an Sicherheit und Stabilität). Die Speicherdauer beträgt maximal 14 Tage; danach erfolgt eine automatisierte Löschung. Eine Verknüpfung mit anderen Datenquellen findet nicht statt.
Server log files: When you visit this website, the hosting provider automatically collects technical access data (IP address, browser type and version, operating system, time of access, page accessed, referrer URL). This data is technically necessary for the secure operation of the website (Art. 6 (1) (f) GDPR – legitimate interest in security and stability). The storage period is a maximum of 14 days, after which automated deletion takes place. The data is not linked with any other data sources.
Diese Website verwendet kein Google Analytics, keine Tracking-Cookies und keinerlei Analyse- oder Marketing-Tools. Es werden ausschließlich technisch notwendige Speichermechanismen verwendet, die für die Funktionalität der Website erforderlich sind und gemäß § 165 Abs. 3 TKG 2021 keiner Einwilligung bedürfen.
This website uses no Google Analytics, no tracking cookies, and no analytics or marketing tools whatsoever. Only technically necessary storage mechanisms are used. These are required for the functionality of the website and do not require consent under § 165 (3) of the Austrian Telecommunications Act 2021.
Im Einzelnen werden folgende Speichermechanismen verwendet:
In particular, the following storage mechanisms are used:
| Bezeichnung | Name | Zweck | Purpose | Speicherdauer | Storage period |
|---|---|---|---|---|---|
arvorin_lang |
Spracheinstellung (Deutsch / Englisch) | Language preference (German / English) | bis zur Browser-Cache-Löschung | until browser cache is cleared | |
arvorin_theme |
Theme-Auswahl (Hell / Dunkel) | Theme selection (light / dark) | bis zur Browser-Cache-Löschung | until browser cache is cleared | |
arvorin_cookie_consent |
Hinweis-Banner wurde bestätigt | Information banner acknowledged | 12 Monate | 12 months |
Sämtliche Speicherinhalte verbleiben lokal in Ihrem Browser und werden nicht an Server von ARVORIN oder Dritte übermittelt.
All stored content remains locally in your browser and is not transmitted to servers of ARVORIN or any third parties.
Diese Website nutzt Schriften des Dienstes Google Fonts der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (Mutterunternehmen: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA). Beim Seitenaufruf werden die Schriften von Google-Servern geladen; dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer einheitlichen und ressourcenschonenden Darstellung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Eine Datenübertragung in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework, dem sich Google angeschlossen hat. Nähere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.
This website uses fonts from Google Fonts, provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (parent company: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA). When the page loads, the fonts are loaded from Google servers, transmitting your IP address to Google. The legal basis is our legitimate interest in a consistent and efficient presentation of the website (Art. 6 (1) (f) GDPR). Data transfer to the USA takes place on the basis of the EU-US Data Privacy Framework, to which Google has adhered. For more information, see Google's Privacy Policy.
Diese Website wird bei World4You Internet Services GmbH, Hafenstraße 35, 4020 Linz, Österreich, gehostet. Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO. Ihre Daten werden ausschließlich innerhalb der EU bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) verarbeitet.
This website is hosted by World4You Internet Services GmbH, Hafenstraße 35, 4020 Linz, Austria. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR has been concluded with the hosting provider. Your data is processed exclusively within the EU and the European Economic Area (EEA).
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet nicht statt, es sei denn, dies ist gesetzlich erforderlich oder zur Bearbeitung Ihrer Anfrage notwendig. Eine Weitergabe an Empfänger außerhalb der EU/des EWR erfolgt nicht.
Your data is not transmitted to third parties unless this is legally required or necessary for processing your inquiry. No transfer to recipients outside the EU/EEA takes place.
Im Rahmen der Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO arbeiten wir mit folgenden Anbietern zusammen:
Within the scope of processing on behalf of the controller pursuant to Art. 28 GDPR, we cooperate with the following providers:
| Anbieter | Provider | Zweck | Purpose | Sitz | Location |
|---|---|---|---|---|---|
| World4You Internet Services GmbH | Hosting der Website und E-Mail-Postfächer | Hosting of the website and email mailboxes | Linz, Österreich | Linz, Austria | |
| Google Ireland Limited | Bereitstellung der Webschriften (Google Fonts) | Provision of web fonts (Google Fonts) | Dublin, Irland | Dublin, Ireland |
Mit sämtlichen Auftragsverarbeitern bestehen Verträge gemäß Art. 28 DSGVO. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich innerhalb der EU bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums. Im Rahmen konkreter Projekte können weitere fachlich erforderliche Partner (z. B. Druckerei, Lektorat, Bindung) einbezogen werden. Diese werden vor jeglichem Zugang zu Projektmaterialien vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet.
All processors are bound by agreements pursuant to Art. 28 GDPR. Processing takes place exclusively within the EU or the European Economic Area. Within specific projects, additional partners required for the work (e.g. printer, editor, binding) may be involved. They are bound by confidentiality obligations before any access to project materials.
Sie haben nach der DSGVO folgende Rechte:
Under the GDPR, you have the following rights:
Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich bitte formlos an legacy@arvorin.com. Eine Identitätsprüfung kann zum Schutz Ihrer Daten erforderlich sein.
To exercise these rights, please contact us informally at legacy@arvorin.com. An identity check may be required to protect your data.
Sie haben das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40/2, 1030 Wien
www.dsb.gv.at
You have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority if you believe that the processing of your data violates the GDPR:
Austrian Data Protection Authority
Barichgasse 40/2, 1030 Vienna
www.dsb.gv.at
Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne des Art. 22 DSGVO statt.
No automated decision-making, including profiling, within the meaning of Art. 22 GDPR takes place.
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn dies aufgrund neuer rechtlicher Vorgaben oder technischer Änderungen erforderlich wird. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.
We reserve the right to amend this privacy policy if required due to new legal requirements or technical changes. The current version is available on this page.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026Last updated: May 2026